18fév. 2011

MIAN MIAN - Les Bonbons Chinois

Mian Mian a des ambitions littéraires, et elles auraient tendance à être plus fondées que celles de sa rivale (et, paraît-il, plagiaire), Zhou Weihui, elles semblent plus à sa portée. Cependant, qu’on ne s’y trompe pas. Ce n’est pas par le style narratif qu’elle tient son lectorat occidental. Ce n’est pas par la tête ou par les sentiments. C’est par le cul. C’est par cette sexualité malsaine que l’Occident semble attendre éternellement de l’Asie.

MIAN MIAN - Les Bonbons Chinois

Lire la suite...

30avr. 2009

ABE KOBO - La Femme des Sables

Un passionné d’entomologie, Niki Jumpei (mais peu importe ce nom, puisque tout au long du livre, il n’est quasiment désigné que comme "l’homme"), s’aventure dans des dunes à la recherche d’un insecte des sables. Mais alors qu’il traverse un village et qu’il y recherche un abri pour la nuit, ses habitants, des rustres, lui tendent un piège diabolique. Bientôt, il se trouve prisonnier au fond d’un trou, condamné tel Sisyphe à débarrasser chaque jour l’endroit du sable qui l’envahit, accompagné d’une seule personne, une femme, à peu près aussi résignée à accomplir son labeur que l’homme est résolu à s’évader.

Lire la suite...

14juin 2007

BANANA YOSHIMOTO - Kitchen

Une paumée amoureuse de son frigo pleure sa grand-mère décédée et s’éprend du transsexuel qui la recueille. L’histoire contée par Banana Yoshimoto dans son livre culte est singulière. Et il n’est pas certain que nous ayons la bonne clé pour en comprendre toutes les subtilités.

Lire la suite...

21mar. 2007

ZHOU WEIHUI - Shangai Baby

Ce qui frappe avec cette héroïne libérée et dégourdie, c’est cette description très crue d’une nouvelle Chine urbaine, émancipée et occidentalisée. Mais Shangai Baby n’est pas qu’un témoignage social. Il se veut également, avec plus ou moins de succès, un roman véritable.

ZHOU WEIHUI - Shangai Baby

Lire la suite...

27mai 2006

YOKO OGAWA - L'Annulaire

L’Annulaire est l’un des récits les plus emblématiques de Yoko Ogawa, écrivaine japonaise contemporaine parmi les plus appréciées et les plus traduites de son pays. Désolé, j’ai sans doute loupé un épisode, mais à la lecture de ce court roman, je n’ai pas franchement saisi toutes les raisons de cette considération.

Lire la suite...

19avr. 2006

JUNICHIRO TANIZAKI - Svastika

Svastika, c’est un livre sur les mécaniques sentimentales et sexuelles qui animent le genre humain. Mais c’est aussi, ce qui ne gâte rien, un puzzle compliqué, une histoire à suspense et une intrigue quasiment policière.

Lire la suite...

13déc. 2005

YASUNARI KAWABATA - Les Belles Endormies

Eros et Thanatos. L’innocence et la perversité. La jeunesse et la sénescence. C’est sur ces vieux couples infernaux et universels que s’est bâti l’un des romans les plus connus de l’un des écrivains japonais les plus célèbres, modèle d’érotisme retenu, subtil et malsain.

Lire la suite...

16juin 2005

JUNICHIRO TANIZAKI - Journal d'un Vieux Fou

La vieillesse est un naufrage, paraît-il. Voici un livre qui ne démentit pas l’adage. En faisant vivre ce naufrage de l’intérieur, du point de vue du vieux lui-même, il ne le fait que mieux sentir.

Lire la suite...

25avr. 2005

LI ANG - La Femme du Boucher

Classique de la littérature taïwanaise qui, traduit en Français, se présente comme un roman naturaliste classique, avec dénonciation en règle des travers machistes et superstitieux de la société locale.

Lire la suite...

03nov. 2004

LAO SHE - Gens de Pekin

Gens de Pékin n’est pas une oeuvre originale. C’est une compilation française de nouvelles du grand écrivain chinois Lao She. Comme le titre l’indique, toutes ou presque se déroulent à Pékin. Elles décrivent le petit peuple de la ville, policiers et bandits, prostituées, boutiquiers, petits enseignants, etc. à une époque de transition et de modernisation, le début du XXème siècle.

Lire la suite...