Littérature Classique

Ce qui frappe avec cette héroïne libérée et dégourdie, c’est cette description très crue d’une nouvelle Chine urbaine, émancipée et occidentalisée. Mais Shangai Baby n’est pas qu’un témoignage social. Il se veut également, avec plus ou moins de succès, un roman véritable.

L’Annulaire est l’un des récits les plus emblématiques de Yoko Ogawa, écrivaine japonaise contemporaine parmi les plus appréciées et les plus traduites de son pays. Désolé, j’ai sans doute loupé un épisode, mais à la lecture de ce court roman, je n’ai pas franchement saisi toutes les raisons de cette considération.

Eros et Thanatos. L’innocence et la perversité. La jeunesse et la sénescence. C’est sur ces vieux couples infernaux et universels que s’est bâti l’un des romans les plus connus de l’un des écrivains japonais les plus célèbres, modèle d’érotisme retenu, subtil et malsain.

Le succès de Pierre Loti à la fin du XIXème siècle s’explique par l’époque coloniale, par le désir pour les Français du XIXème siècle d’en apprendre davantage sur des terres lointaines récemment intégrées à l'empire, mais qu’ils ne pourront jamais visiter. En 1881, date de parution du Roman d’un Spahi, le lecteur découvrait donc les bamboulas et le son du tam-tam, le chant des griots et celui des piroguiers, les bordels insalubres fréquentés par la soldatesque exilée, les négresses déambulant la poitrine nue, les mélopées wolofs ou bambaras, les grigris et les superstitions. Mais de nos jours, tout cela est connu, tout cela fait partie de l’imaginaire africain traditionnel. Loti lui-même y est sans doute pour beaucoup, les expositions coloniales puis les médias, et enfin le tourisme de masse, ayant achevé d’imposer ces clichés.