Littérature Classique

Une paumée amoureuse de son frigo pleure sa grand-mère décédée et s’éprend du transsexuel qui la recueille. L’histoire contée par Banana Yoshimoto dans son livre culte est singulière. Et il n’est pas certain que nous ayons la bonne clé pour en comprendre toutes les subtilités.

C’est l’histoire du héros amnésique à la recherche de son passé. Quoi de plus logique, au fond, que ce poncif des romans d’aventure populaire pour lancer ce long hommage à la paralittérature, aux livres de jeunesse et à la bande-dessinée qu’est le cinquième roman d’Umberto Eco ? ||UMBERTO ECO - La Mysterieuse Flamme de la Reine Loana))

Ce qui frappe avec cette héroïne libérée et dégourdie, c’est cette description très crue d’une nouvelle Chine urbaine, émancipée et occidentalisée. Mais Shangai Baby n’est pas qu’un témoignage social. Il se veut également, avec plus ou moins de succès, un roman véritable.

L’Annulaire est l’un des récits les plus emblématiques de Yoko Ogawa, écrivaine japonaise contemporaine parmi les plus appréciées et les plus traduites de son pays. Désolé, j’ai sans doute loupé un épisode, mais à la lecture de ce court roman, je n’ai pas franchement saisi toutes les raisons de cette considération.