Balzac rules !

Rétrospectivement, il faut avouer que Peter Jackson s'était plutôt bien sorti du piège qu'était l'adaptation visuelle du Seigneur des Anneaux, un livre longtemps réputé impossible à transcrire à l'écran. Les images de synthèse, l'argent et les techniques modernes ont aidé, c'est certain. Mais le mérite du réalisateur néo-zélandais est aussi d'avoir su concilier sans trop de dégât l'esprit de l'œuvre d'origine aux exigences hollywoodiennes, y ajoutant des éléments qui n'y figuraient pas, romance, humour, cascades, sans trop la dénaturer.

Pensez aux jeunes gens d'il y a un siècle. Songez à cette époque où même les plus imaginatifs ne pouvaient envisager une seule seconde l'accès sans entrave à l'information permis de nos jours par Internet. Accéder à la pornographie relevait alors du parcours du combattant. Pour stimuler leurs sens et leurs pulsions naissantes, les adolescents n'avaient d'autres recours que de trouver, avec un peu de chance, des ouvrages licencieux dans la bibliothèque de leurs aînés. Et au premier rang de ces livres qu'ils pouvaient espérer découvrir, figurait ce succès de librairie qu'avait été l'Aphrodite de Pierre Louÿs.

Avant même d'avoir été disponible sur disque, le gangsta rap a existé en livre, dès les années 60 et 70, sous la plume d'Iceberg Slim et de Donald Goines. Contrairement à d'autres écrivains afro-américains, ces derniers ne cherchaient pas à se conformer aux canons de la littérature classique, ils ne s'adressaient pas à un public académique de lecteurs acharnés et de bibliophiles. Non, ils écrivaient pour les leurs, les Noirs du ghetto. Dans leur propre argot, ils traitaient de manière extrêmement brutale et crue de thèmes, le sexe, la violence, la délinquance, le racisme, la pauvreté, qui leur étaient familiers.

Niourk a bien vieilli. Parce qu’un effort singulier a été porté sur les mots, sur l’ambiance, sur l’univers, davantage que sur les thèmes et sur l’intrigue, le roman le plus connu de ce météore de la science-fiction qu’a été Stefan Wul, cette histoire d'enfant noir évoluant sur une Terre post-cataclysmique est, maintenant encore, prenante comme au premier jour.

Mian Mian a des ambitions littéraires, et elles auraient tendance à être plus fondées que celles de sa rivale (et, paraît-il, plagiaire), Zhou Weihui, elles semblent plus à sa portée. Cependant, qu’on ne s’y trompe pas. Ce n’est pas par le style narratif qu’elle tient son lectorat occidental. Ce n’est pas par la tête ou par les sentiments. C’est par le cul. C’est par cette sexualité malsaine que l’Occident semble attendre éternellement de l’Asie.